Reflective Report…(To Be Marked)

By submitting my work here I declare that:
• this work is my own
• if this is a group project, each student has contributed to the work in accordance with the set criteria
• the work of others used in its completion has been duly acknowledged
• experimental or other investigative results have not been falsified
• I have read and understood the University Policy on the Conduct of Assessed Work (Academic Misconduct Procedure)

http://www.governance.salford.ac.uk/cms/resources/uploads/File/AQA/Academic_Miscomduct_Procedure.pdf

It is the student’s responsibility to be aware of this policy and procedure.

 

Mi semestre en Madrid

 

Parte 1

Mis experiencias en Madrid me enseñaron mucho. Sin embargo, creo que no

aprovechaba al máximo mi estancia en España. En mi opinión podría haber mejorado mi

español mucho más si me hubiera esforzado más. Por otro lado, mi tiempo en Madrid ha

tenido sin duda un efecto positivo sobre mí.

Mis dos primeros objetivos fueron mejorar mi español. Cuando llegué por primera vez

en España, era muy difícil de entender el castellano y mi español hablado era muy malo.

A pesar de que ahora entiendo mejor el español, todavía es una prueba autentica hablar el

idioma correctamente. No tenía ningunos amigos españoles, ya que casi todos mis

compañeros de clase eran estadounidenses. Si me hubiera esforzado más, podría haber

hecho amistad con nativos españoles. Pero, por desgracia soy una persona introvertida,

que es lo contrario de la mayoría de los madrileños. También he tratado de leer libros en

español con el fin de mejorar mi vocabulario, pero sólo logró leído muy poco. La cosa que

me ayudó a mejorar mi español lo más estaba viendo series de tv como Narcos. Creo

que debería seguir viendo series de televisión en español con el fin de aumentar mi

conocimiento del idioma.

Mi tercer objetivo fue aprender sobre la historia española. Mis dos puntos favoritos en la

historia española son la inquisición española y la conquista española de América Latina.

Poco después de mi llegada a España compré un libro sobre la historia latinoamericana y

un otro libro sobre la Inquisición española. Sin embargo, me encontré dos libros muy

aburrido y no terminé de leer ninguno de los dos. Entonces he visto algunos

documentales españoles sobre estos dos temas. A pesar de que los documentales eran

difíciles de entender, la forma audiovisual de ellos era suficiente para mantener mi

atención y me enseñaban mucho acerca de la historia de España.

Mi cuarto objetivo fue aprender sobre la religión en España. No he conseguido aprender

mucho sobre la religión en España, sin embargo, he aprendido mucho sobre la religión en

general. Uno de mis cursos en la universidad era ‘The Problem of God’. Como parte de

este curso, he leído 4 libros sobre la religión y escribí un proyecto sobre la filosofía de las

religiones. Pero, por desgracia, los libros y el proyecto estaban en inglés. Aunque este

curso no me ayudó con la mejora de mi español, era la mejor parte de mi semestre en

España. El curso cambió la forma en que pienso y descubrió mi pasión por este tema.

Mi quinto objetivo fue sumergirme en la cultura española. Visité dos museos de arte,

una gran catedral y la hermosa Granja de San Ildefonso. También vi algunas películas

españolas y observé los madrileños cada día cuando caminaba a la universidad. La

mayoría de los españoles son ruidosos, extrovertidas y relajados. Y yo soy todo lo

contrario.

Mi sexto objetivo fue mejorar mi capacidad de traducir textos del español al inglés.

Busqué y encontré traducciones oficiales que contenían errores para aprender sobre los

aspectos problemáticos de traducir Español al Inglés. Llegué a la conclusión de que

necesito traducir muchos más textos y superar las dificultades por mí mismo para

convertirme en un mejor traductor.

Parte 2

Los Sanfermines

 

El encierro es una costumbre tradicional española y es una parte muy importante de la

cultura española. Se trata de correr delante de los toros en un curso de una zona

seccionada de las calles de una ciudad.

Esta tradición comenzó en el noreste de España durante el comienzo del siglo 14.

Durante la transportación de bovinos con el fin de venderlos en los mercados, los

hombres usaron varias técnicas para hacer el proceso más rápido. Con el tiempo, este se

convirtió en una competición entre hombres jóvenes. El objetivo de este concurso fue

correr delante de los toros y hacerlo de manera segura a sus plumas sin ser superado.

Esta costumbre se hizo tan popular que se convirtió en una tradición.

Hoy en día, los encierros son muy controvertidos. Mucha gente quiere dejar la tradición

debido a su crueldad. A pesar de esto, millones de personas viajan a España cada año

para ver las corridas de toros.

Los Sanfermines son una celebración muy popular que tiene lugar en Pamplona cada año

durante las celebraciones en honor a San Fermín de Amiens. Esta celebración comienza

el 6 de julio y termina el 14 de julio.

Desde mi infancia he estado fascinado por las corridas de toros. En los dibujos animados

que vi cuando era niño, este duelo entre hombre y toro fue representado en una manera

muy diferente de la realidad. Por lo tanto, no era consciente de la crueldad que acompaña

a este evento tradicional.

 

Por desgracia, no era capaz de asistir a los Sanfermines porque había dejado España

antes de que el evento se llevó a cabo este año, pero vi los encierros en la televisión. No

había visto los encierros en muchos años y esta fue la primera vez que observé esta

tradición como un adulto. Por desgracia, me di cuenta de la brutalidad de esta tradición y

esto ha cambiado totalmente mi opinión de esta costumbre.

 

Después de ver los sanfermines en la televisión, he investigado los encierros con el fin de

obtener más información sobre cómo los animales son tratados durante estos eventos. El

tratamiento de los toros es una tortura.

Aunque soy vegetariano y no me gusta el sufrimiento de los animales, reconozco que

esta costumbre tiene un significado simbólico a una gran cantidad de españoles.

 

El toreo es visto de unas personas como una forma de arte expresivo. Para algunos, el

torero es el gladiador valiente que mata a su enemigo, el toro. Para otros, el conflicto entre

el hombre y el toro representa las relaciones entre hombres y mujeres, que a menudo son

como batallas.

 

Bibliografía

Es.wikipedia.org, (2016). Sanferminos. Link: https://es.wikipedia.org/wiki/Sanfermines (Accessed 13 July:2016).

www.enforex.com, (2016). Pamplona: Running of the Bulls. Link: http://www.enforex.com/culture/pamplona.html (Accessed 15 July: 2016)

Humane Society International/Europe, (2016). Nuevo video muestra la crueldad de los encierros de toros.                                                                                                              Link: http://www.hsi.org/spanish/news/press_releases/2016/06/nuevo-video-muestra-brutalidad-espectaculo-encierro-toros-061716.html# (Accessed 15 July: 2016).

Mariahrob, (2011). Introduction to Bullfighting in Spain. Link: https://mariahrob.wordpress.com/2011/03/ (Accessed 15 July: 2016).


One thought on “Reflective Report…(To Be Marked)

Leave a Reply